1 00:00:05,560 --> 00:00:07,560 Moje ime je Pine. Jaz sem nočni upravitelj. 2 00:00:07,640 --> 00:00:10,120 [Angela] Richard Roper prodaja orožje v središču Kaira 3 00:00:10,200 --> 00:00:11,760 sredi arabske pomladi. 4 00:00:12,680 --> 00:00:14,920 Zakaj Jonathan Pine, spoštovani hotelir, 5 00:00:15,000 --> 00:00:16,840 tvegati svojo kariero s tem, da je zafrknil njegove goste? 6 00:00:16,920 --> 00:00:19,960 Če obstaja človek, ki prodaja zasebno arzenal in to orožje 7 00:00:20,040 --> 00:00:23,040 lahko povzroči veliko bolečine ljudi, potem to preprosto storiš. 8 00:00:23,720 --> 00:00:24,760 Vsakdo bi to naredil. 9 00:00:25,320 --> 00:00:27,280 Želim te dati v njegovo operacijo. 10 00:00:29,000 --> 00:00:31,000 [epska glasba] 11 00:00:32,600 --> 00:00:34,760 Dali vam bomo denar, ampak fanta moraš pustiti tukaj. 12 00:00:34,840 --> 00:00:36,840 - Kontaktiramo vas! -Oče! 13 00:00:37,160 --> 00:00:39,480 -[Jonathan] Pojdi! -[Danny] Rešil me je. 14 00:00:39,720 --> 00:00:41,320 -[Roper] Kako mu je ime? - Thomas Quince. 15 00:00:41,400 --> 00:00:42,720 Prekleto ni. 16 00:00:42,800 --> 00:00:44,360 Ti si Pine iz Švice. 17 00:00:45,400 --> 00:00:47,840 Najlepša hvala, gospod, da ste me rešili. 18 00:00:48,360 --> 00:00:49,920 Ni za kaj, Danny. 19 00:00:50,000 --> 00:00:51,200 Dobrodošli v družini. 20 00:00:52,680 --> 00:00:56,800 Angela je bližje kot kdorkoli kdajkoli za razbijanje Roperjeve operacije na morju. 21 00:00:56,880 --> 00:00:59,480 [Roper] Podjetje se imenuje Tradepass. 22 00:00:59,560 --> 00:01:01,400 Ti si moj glavni igralec. 23 00:01:01,480 --> 00:01:03,960 Sklenemo dogovor. Nihče zares ne ve, kaj prodajamo. 24 00:01:04,040 --> 00:01:06,880 Nihče noče vedeti, kajti če bi vedel, 25 00:01:06,960 --> 00:01:08,200 ponoči ne bi spali. 26 00:01:10,000 --> 00:01:11,440 To je naš mali prispevek. 27 00:01:11,520 --> 00:01:15,280 Varno zatočišče za nesrečneže zemlje. Upravičuje, da smo tukaj. 28 00:01:15,800 --> 00:01:17,800 Vsak vojak se bori za denar, Andrew. 29 00:01:17,880 --> 00:01:20,240 Ti ljudje prodajajo svoje sposobnosti. Enako kot kdo drug. 30 00:01:25,440 --> 00:01:28,760 Tudi izdajalcem je mogoče odpustiti, vendar se morajo zavezati. 31 00:01:28,840 --> 00:01:30,080 Odločiti se je treba. 32 00:01:31,000 --> 00:01:32,360 Jezus. 33 00:01:36,920 --> 00:01:38,560 Hočem svoj denar nazaj, gospod Roper. 34 00:01:38,640 --> 00:01:41,720 Če ne plačate, bodo posledice. 35 00:01:41,800 --> 00:01:44,040 -Zakaj si to naredil, Jonathan? -Moraš se zavezati. 36 00:01:44,120 --> 00:01:45,560 Moraš se odločiti. 37 00:01:48,800 --> 00:01:50,280 Hej, počakaj. Počakaj malo. 38 00:01:56,120 --> 00:01:57,520 Ne, ne. 39 00:01:58,320 --> 00:01:59,480 ne! 40 00:01:59,880 --> 00:02:01,880 [uvodna tema] 41 00:03:05,960 --> 00:03:08,040 {\an8}[glasba, ki se predvaja na radiu] 42 00:03:24,360 --> 00:03:26,000 [v arabščini] Hvala. 43 00:03:34,520 --> 00:03:36,760 [Angela, v angleščini] Torej se pogovoriva o jutri? 44 00:03:37,200 --> 00:03:38,160 ja 45 00:03:38,240 --> 00:03:44,080 [odkašljevanje] Nobenega uradnika ne bo obdukcija, brez fotografij, brez zapisa smrti. 46 00:03:44,680 --> 00:03:46,400 Samo identificirali bomo truplo. 47 00:03:46,480 --> 00:03:48,720 Potem ga bodo zažgali. Nihče ne dobi pepela. 48 00:03:48,880 --> 00:03:50,840 Nihče ne bo vedel. Niti njegova družina. 49 00:03:51,480 --> 00:03:52,480 Kaj pa Danny? 50 00:03:53,440 --> 00:03:54,440 Ne, niti Danny. 51 00:03:55,120 --> 00:03:57,600 Richard Roper bo ostal pogrešana oseba. 52 00:03:57,680 --> 00:04:01,160 In ti, Jonathan Pine, nikoli nisi prišel na to od Boga pozabljeno mesto. 53 00:04:05,240 --> 00:04:06,520 Si v redu? 54 00:04:07,840 --> 00:04:11,200 -Ja. Sinoči nisem spal. -Šele sinoči? 55 00:04:12,160 --> 00:04:14,040 Ne skrbi. Po tem boste dobro spali. 56 00:04:16,080 --> 00:04:17,800 [moški kriči v arabščini] 57 00:04:29,160 --> 00:04:31,160 [zanimiva glasba] 58 00:04:42,600 --> 00:04:46,200 Ne. Samo eden od vas bo opravil identifikacijo. 59 00:04:46,280 --> 00:04:47,280 Kdo pravi? 60 00:04:48,440 --> 00:04:49,520 rečem. 61 00:04:49,640 --> 00:04:52,200 Zdaj pa poslušaj, dovolj imam tega premikajočega se krvavega peska. 62 00:04:52,280 --> 00:04:54,440 -Angela. Vse je v redu. -Ni v redu. 63 00:04:54,520 --> 00:04:56,040 Nič od tega ni v redu. 64 00:04:56,520 --> 00:04:57,760 Ona bo to naredila. 65 00:04:58,720 --> 00:05:00,360 Oba sva tako dolgo čakala na to. 66 00:05:02,760 --> 00:05:04,000 Dolgo si čakal. 67 00:05:05,600 --> 00:05:06,680 [vojak govori arabsko] 68 00:05:10,240 --> 00:05:11,560 [vojak govori arabsko] 69 00:05:11,640 --> 00:05:14,120 [odpiranje kovinskih vrat] 70 00:05:21,480 --> 00:05:22,760 [vojak, v angleščini] Pripravljen? 71 00:05:23,000 --> 00:05:24,120 [Angela] Ja. 72 00:05:28,560 --> 00:05:30,800 [vojak] Ali lahko potrdite, da je to Richard Roper? 73 00:05:31,680 --> 00:05:32,680 ja To je on. 74 00:05:32,920 --> 00:05:33,920 [vojak] Seveda? 75 00:05:37,360 --> 00:05:38,360 ja 76 00:05:41,080 --> 00:05:44,080 [zanimiva glasba] 77 00:05:52,640 --> 00:05:56,320 {\an8}[radio] 78 00:06:13,720 --> 00:06:15,000 [trkanje na vrata] 79 00:06:15,160 --> 00:06:16,160 [ženska] Alex? 80 00:06:19,920 --> 00:06:21,680 -Alex? -Eno sekundo. 81 00:06:26,200 --> 00:06:28,160 -Tereza. zdravo -Živjo. [smeh] 82 00:06:28,400 --> 00:06:30,000 -Corky je spet pobegnil. -Aha! 83 00:06:30,080 --> 00:06:32,160 Zelo mi je žal. Vas je zbudil? 84 00:06:32,440 --> 00:06:35,400 Hm, no, ne, ker je ura 4:30 popoldne. 85 00:06:35,480 --> 00:06:37,880 Seveda je. Seveda je. oprosti. ja 86 00:06:38,800 --> 00:06:40,840 Vi, gospod, ste spogledljivka. 87 00:06:40,920 --> 00:06:43,240 kaj počneš moti našega soseda? 88 00:06:43,720 --> 00:06:46,240 -Daj no. -Delaš ponoči, kajne? 89 00:06:46,320 --> 00:06:48,520 -Ja, ja. -Ja. kaj počneš 90 00:06:48,640 --> 00:06:51,040 -Si kot vampir? -[smeh] 91 00:06:51,240 --> 00:06:53,160 Hm, delam v banki. 92 00:06:53,520 --> 00:06:56,560 Torej… Torej, ja. V bistvu, ja, sem. 93 00:06:56,640 --> 00:06:59,280 v redu Hm, z veseljem na večerjo kmalu, 94 00:06:59,400 --> 00:07:02,360 če si upaš potovati čez hodnik. 95 00:07:03,760 --> 00:07:04,840 hm... 96 00:07:05,160 --> 00:07:07,240 ja Mogoče, uh, nekega dne. 97 00:07:08,280 --> 00:07:09,520 -Ja. -Oprosti še enkrat. 98 00:07:09,960 --> 00:07:11,280 -Vse dobro. -Daj no ti. 99 00:07:12,160 --> 00:07:14,000 -Ja. adijo - Adijo, adijo. 100 00:07:16,840 --> 00:07:17,840 Corky. 101 00:07:19,760 --> 00:07:21,040 Spravlja me v težave. 102 00:07:23,240 --> 00:07:26,160 [ženska]To je MI6 četrtletna ocena 103 00:07:26,240 --> 00:07:28,800 za Alexa Goodwina, direktor enote Night Owls. 104 00:07:29,280 --> 00:07:31,200 -Ali začnemo? -Seveda. 105 00:07:31,360 --> 00:07:35,920 Torej, Alex, je kaj te drži budnega ponoči? 106 00:07:37,360 --> 00:07:40,080 Ne. Uh, ne. 107 00:07:41,160 --> 00:07:44,000 -[terapevt] In kako je tvoja družina? -[Jonathan] Družina je super. Ja. 108 00:07:44,840 --> 00:07:47,800 In romantično, kakšen razvoj dogodkov na tem področju? 109 00:07:49,320 --> 00:07:52,640 ja Pravzaprav sem začel grem ven s sosedom. 110 00:07:52,720 --> 00:07:53,720 Mm-hmm. 111 00:07:54,960 --> 00:07:58,400 Vidim, da si zahteval, da bi ostal pri Night Owls še tri leta. 112 00:07:58,480 --> 00:07:59,440 ja Ja. 113 00:08:00,000 --> 00:08:02,400 -Kako se počutiš glede tega? -Počutim se dobro. 114 00:08:02,720 --> 00:08:05,400 Hm, rad delam za Rexa Mayhewa. 115 00:08:05,960 --> 00:08:06,960 Rad imam svojo ekipo. 116 00:08:10,400 --> 00:08:12,760 {\an8}[Rex] Z osrednjega vidika operacij, 117 00:08:12,840 --> 00:08:15,920 izvedeli smo več iz enote za nadzor Night Owl 118 00:08:16,000 --> 00:08:19,280 pod vodstvom Alexa Goodwina kot od ducata agentov na terenu. 119 00:08:19,360 --> 00:08:22,880 Nočni nadzor najboljših hotelov se je izkazalo za ključno 120 00:08:22,960 --> 00:08:26,400 na našo čistilno akcijo v mestu London. 121 00:08:26,640 --> 00:08:28,640 [glasno klepetanje] 122 00:08:30,000 --> 00:08:34,040 [Rex] Potrpežljivost The Night Owl in marljivost nam je omogočila, MI6, 123 00:08:34,120 --> 00:08:38,640 infiltrirati v sovražna omrežja in preprečiti teroristične grožnje po mestu. 124 00:08:39,200 --> 00:08:41,640 [terapevt] The Night Owls, je to enota za nočno opazovanje? 125 00:08:41,720 --> 00:08:44,120 - Tako je. ja -Ni ravno glamurozno. 126 00:08:46,080 --> 00:08:47,120 Ali mora biti? 127 00:08:47,840 --> 00:08:48,880 Ne, ampak … 128 00:08:49,960 --> 00:08:52,040 [smeh in klepetanje] 129 00:08:57,560 --> 00:08:58,560 Večer. 130 00:08:59,000 --> 00:09:00,280 Obiskovalec z reke. 131 00:09:00,720 --> 00:09:01,720 Hvala, Graham. 132 00:09:07,920 --> 00:09:08,920 To je tiho delo. 133 00:09:10,000 --> 00:09:12,120 Ni najbolj dramatično, 134 00:09:13,360 --> 00:09:14,760 a kdo rabi junake? 135 00:09:19,000 --> 00:09:20,920 -Pozdravljen, Alex. -Bazilika. 136 00:09:21,160 --> 00:09:25,080 Pravkar odpade z novega seznama želja. Običajna galerija lopovov. 137 00:09:26,120 --> 00:09:28,520 Ne vem, kako ti to uspe. Vsak večer obtičam tukaj. 138 00:09:28,800 --> 00:09:31,560 Sedel v temi in opazoval svet skozi zaslon. 139 00:09:32,320 --> 00:09:34,040 Skrbi me, da boš oslepel. 140 00:09:35,160 --> 00:09:39,120 No, kot vodja Rečne hiše nadzorni svet, 141 00:09:39,200 --> 00:09:42,160 Formalno sankcioniram nadaljnje triletno podaljšanje 142 00:09:42,240 --> 00:09:45,720 za enoto Night Owl pod vodstvom Alexa Goodwina 143 00:09:45,800 --> 00:09:48,240 in nadaljevanje nadzor Rexa Mayhewa. 144 00:09:49,600 --> 00:09:51,680 - Najlepša hvala. -Hvala, Mayra. 145 00:09:52,000 --> 00:09:53,680 [terapevt] Sem pogledal v vaši datoteki. 146 00:09:54,120 --> 00:09:59,720 Šest let ste zavračali vsa napredovanja, vse ponudbe za objavo v tujini. 147 00:10:01,080 --> 00:10:02,200 Rada sem doma. 148 00:10:03,200 --> 00:10:05,120 Oprosti, ker sem te razočaral. 149 00:10:06,280 --> 00:10:08,040 Nisi me razočaral, Alex. 150 00:10:09,400 --> 00:10:12,040 Če sem iskren, me strašiš. 151 00:10:16,400 --> 00:10:17,480 Samo opomnik. 152 00:10:18,200 --> 00:10:19,840 Nič nad parapetom. 153 00:10:20,480 --> 00:10:22,560 Ta obraz je preveč lep, da bi ga izgubil. 154 00:10:24,240 --> 00:10:26,960 [terapevt] Veliko obveščevalcev pridi skozi to sobo. 155 00:10:27,400 --> 00:10:28,480 Nekateri od njih kričijo. 156 00:10:29,280 --> 00:10:30,600 Nekateri od njih kričijo name. 157 00:10:31,440 --> 00:10:33,080 Nekateri celo mečejo stvari. 158 00:10:33,160 --> 00:10:37,560 Ampak tiste, ki me resnično skrbijo pojavi vsake tri mesece. 159 00:10:38,760 --> 00:10:40,560 Sedijo tam in se smehljajo. 160 00:10:41,160 --> 00:10:42,160 Tako kot ti. 161 00:10:43,520 --> 00:10:45,120 Nič ne rečejo, kot ti. 162 00:10:46,680 --> 00:10:47,800 In potem nekega dne … 163 00:10:49,960 --> 00:10:50,960 eksplodirajo. 164 00:10:53,320 --> 00:10:54,800 Moraš govoriti z mano, Alex. 165 00:10:56,080 --> 00:10:57,520 Povej mi, kdo si v resnici. 166 00:11:01,280 --> 00:11:03,280 [zanimiva glasba] 167 00:11:07,640 --> 00:11:11,480 Jaz sem človek, ki ne bo eksplodiral. 168 00:11:29,040 --> 00:11:32,320 [odpiranje in zapiranje vrat] 169 00:11:33,120 --> 00:11:34,200 -Živjo, Mike. -Hej. 170 00:11:35,240 --> 00:11:37,920 Ko ste poravnani, naredite vlečno mrežo na vseh današnjih telefonskih klicih 171 00:11:38,000 --> 00:11:39,480 prek hotelskih central. 172 00:11:39,560 --> 00:11:43,640 Imam najnovejši seznam negativcev. Basil Karapetian ga je izročil osebno. 173 00:11:44,480 --> 00:11:46,560 Ta človek bi vohunil za lastno mamo. 174 00:11:47,920 --> 00:11:49,560 [odpiranje vrat] 175 00:11:50,160 --> 00:11:51,680 Oprosti ker zamujam. 176 00:11:52,960 --> 00:11:55,080 Promet v St Albansu je sramota. 177 00:11:55,160 --> 00:11:57,200 -Obsojam te. - Prepusti to moji ženi. 178 00:11:57,400 --> 00:12:00,000 - Kakšen je bil tvoj dan, Alex? -V redu. Hvala, Waleed. 179 00:12:02,080 --> 00:12:03,200 Vam uspe malo spati? 180 00:12:03,600 --> 00:12:04,840 Malo. 181 00:12:16,280 --> 00:12:17,880 Kadarov se spet seli. 182 00:12:19,120 --> 00:12:20,120 Mike, sledi mu. 183 00:12:20,800 --> 00:12:22,840 [Waleed] Za referenco, on je številka 12 na seznamu. 184 00:12:23,120 --> 00:12:26,360 Povezave z bolgarsko mafijo z malo trgovine z otroki na strani. 185 00:12:26,440 --> 00:12:29,160 Kam bežite, gospod Kadarov? 186 00:12:34,360 --> 00:12:36,480 Delal sem v Mumbai Carltonu v 90-ih. 187 00:12:36,560 --> 00:12:40,800 Takšna norčija je ponavadi pomenila spolnost dodelitev s fantom na recepciji. 188 00:12:42,000 --> 00:12:43,600 Ali pa samo dobi papir. 189 00:12:44,440 --> 00:12:48,000 -To je za belo sobo. -Sally, nocoj se zabavaj v Beli sobi. 190 00:12:48,240 --> 00:12:49,760 [Sally] Razumem. Na poti. 191 00:12:53,880 --> 00:12:55,040 [Waleed] Gremo. 192 00:12:59,840 --> 00:13:01,640 Oh, zasedena soba za šolski večer. 193 00:13:03,720 --> 00:13:05,040 Sally, si že tam? 194 00:13:05,280 --> 00:13:07,440 [Sally] Ravnokar prihajam. Kako izgledam? 195 00:13:09,400 --> 00:13:10,800 Brezhibno. 196 00:13:11,400 --> 00:13:13,320 Samo oči. prosim 197 00:13:13,680 --> 00:13:15,640 Obljubim, brez dotikanja. 198 00:13:17,360 --> 00:13:18,680 [trkanje na vrata] 199 00:13:18,800 --> 00:13:20,080 [odpiranje vrat] 200 00:13:20,280 --> 00:13:21,760 -[ženska]Dober večer, gospa. -Živjo. 201 00:13:22,360 --> 00:13:25,760 [Jonathan] Številka 12. Vaša deseta ura. Whisky on the rocks. 202 00:13:46,560 --> 00:13:49,480 Sally, ne zmaguj preveč. Ti nisi predstava tukaj. 203 00:13:50,240 --> 00:13:51,240 [Sally] Nikoli nisem. 204 00:13:52,280 --> 00:13:53,280 [hihitanje] 205 00:13:54,160 --> 00:13:56,480 Mike, vsi koti. Rad bi videl celotno sobo. 206 00:13:56,720 --> 00:13:57,920 [Mike tipi] 207 00:14:02,480 --> 00:14:04,440 [Waleed] Torej, kdo drug je na nocojšnjem seznamu uspešnic? 208 00:14:05,520 --> 00:14:07,520 [napeta glasba] 209 00:14:09,400 --> 00:14:10,400 Je kaj narobe? 210 00:14:11,400 --> 00:14:13,960 Mike. Povečaj tistega človeka v kotu. 211 00:14:15,440 --> 00:14:17,320 -Kdo je on? -Naredi to zdaj. 212 00:14:26,240 --> 00:14:29,200 Kaj gledaš tukaj so pravi Združeni narodi. 213 00:14:29,800 --> 00:14:36,080 Američani, Rusi, Ukrajinci, Srbi, Hrvati, Angolci. Ena velika srečna družina. 214 00:14:38,120 --> 00:14:40,040 [Roper] Jaco izgleda kot plišasti medvedek. 215 00:14:40,240 --> 00:14:42,640 Ampak ne dovolite mu blizu svojega vratu na slab dan. 216 00:14:43,440 --> 00:14:45,440 [napeta glasba] 217 00:14:48,520 --> 00:14:50,520 [ptičje žvrgolenje] 218 00:14:57,680 --> 00:14:58,960 -Alex. -Pozdravljena, Celia. 219 00:14:59,040 --> 00:15:00,800 -Živjo. Nesmiselno zgodnji ste. 220 00:15:00,880 --> 00:15:03,640 žal mi je Upal sem ujeti Rexa pred zabavo. 221 00:15:03,760 --> 00:15:07,800 No, ne moreš. Z nekaterimi se pogovarja dekle. Dela na njegov prekleti rojstni dan. 222 00:15:07,880 --> 00:15:10,360 -No … -Preveč je privlačna, da bi jo lahko pohvalili. 223 00:15:10,600 --> 00:15:12,160 -Mi boš naredil uslugo? -Da. 224 00:15:12,240 --> 00:15:14,200 -Boš vzel tole? -Seveda. 225 00:15:14,280 --> 00:15:17,520 In povej tem čednim mladeničem v hlačah chinos potrebujemo več očal. 226 00:15:17,720 --> 00:15:20,280 -Očala? ja v redu -[Celia] In nekaj krožnikov. Hvala. 227 00:15:20,520 --> 00:15:24,000 Oh. oprosti. Ta miza ne more tja. 228 00:15:24,400 --> 00:15:27,400 [oddaljena glasba na radiu] 229 00:15:31,240 --> 00:15:32,560 [Rex] Taksi čaka. 230 00:15:33,240 --> 00:15:34,360 Moram iti. 231 00:15:34,640 --> 00:15:37,320 Roxana, slišiš karkoli več o tem me pokličeš. 232 00:15:37,400 --> 00:15:41,040 -[Roxana] V redu. Hvala, Rex. -In nikomur ne povej o tem. jasno? 233 00:15:44,360 --> 00:15:47,360 [zanimiva glasba] 234 00:15:48,280 --> 00:15:50,280 [motor deluje] 235 00:16:02,160 --> 00:16:04,440 [Celia] Alex, kje so tista očala? 236 00:16:04,520 --> 00:16:07,160 [vesela glasba] 237 00:16:13,640 --> 00:16:14,920 [odpiranje vrat] 238 00:16:15,680 --> 00:16:17,920 [Rex] Dobil sem tvoje sporočilo. Pokaži mi kaj imaš. 239 00:16:21,080 --> 00:16:22,120 Posneto sinoči. 240 00:16:22,600 --> 00:16:23,960 Stari Roper terenski človek. 241 00:16:24,040 --> 00:16:26,080 Kaj dela prihaja v London pod lažnim imenom? 242 00:16:26,160 --> 00:16:28,160 -Ste prepričani, da je on? - Popolnoma prepričan. 243 00:16:29,720 --> 00:16:31,680 Se še s kom pogovarjaš o tem? 244 00:16:31,760 --> 00:16:34,080 Kako bi lahko? Zdaj sem Alex Goodwin. 245 00:16:34,160 --> 00:16:35,840 In takšen bi moral tudi ostati. 246 00:16:39,560 --> 00:16:41,120 Rex, rad bi govoril z Burrom. 247 00:16:41,200 --> 00:16:44,600 Nikakor ne. Angela je upokojena, popolnoma ločena. 248 00:16:44,680 --> 00:16:47,320 Komaj zapusti svoje francosko zatočišče 249 00:16:47,400 --> 00:16:50,600 in ne bo želel, da bi ga motili nad nekim najetim vojakom. 250 00:16:52,160 --> 00:16:54,360 Kdo je ženska, ki si jo spoznal pred zabavo? 251 00:16:59,040 --> 00:17:01,160 -Bila je prijateljica. -Kakšen prijatelj? 252 00:17:01,240 --> 00:17:04,000 Takšnega, kakršnega še niste videli. Dragi moj fant, poslušaj me. 253 00:17:04,800 --> 00:17:07,760 Če bi bilo po mojem, zdaj bi bil na plaži na Baliju. 254 00:17:08,080 --> 00:17:10,080 Vaša državna pokojnina v žepu. 255 00:17:10,520 --> 00:17:12,080 Učitelj joge v vaši postelji. 256 00:17:12,800 --> 00:17:14,680 Odločili ste se ostati. 257 00:17:15,760 --> 00:17:17,080 Dal sem ti en pogoj. 258 00:17:17,680 --> 00:17:19,520 Jonathan Pine ni nikoli obstajal. 259 00:17:21,200 --> 00:17:25,320 Nihče na tem vrtu ima pojma, kdo si. 260 00:17:26,560 --> 00:17:30,680 Alex Goodwin zdaj stoji pred mano in to tako se zgodi, da mi je postal kar všeč. 261 00:17:32,120 --> 00:17:34,760 -No, tudi on te ima rad. - Vesel sem, da to slišim. 262 00:17:35,120 --> 00:17:38,160 Roper je mrtev. Preteklost je preteklost. 263 00:17:38,360 --> 00:17:41,480 Pet let smo vas ustvarjali na novo. 264 00:17:43,640 --> 00:17:48,320 Ne uničimo ga za eno priložnost opazovanje v Mayfairu. 265 00:17:48,400 --> 00:17:49,680 Ali lahko obdržim to? 266 00:17:49,920 --> 00:17:51,280 Oh, imam, um, 267 00:17:52,880 --> 00:17:54,240 novo številko. 268 00:17:55,800 --> 00:17:59,040 Najbolje, da to uporabite od zdaj naprej. 269 00:18:05,600 --> 00:18:08,360 Zapomnite si in jejte. Saj poznate vajo. 270 00:18:10,960 --> 00:18:14,000 [zanimiva glasba] 271 00:18:21,520 --> 00:18:22,520 [Mayra] Alex. 272 00:18:23,200 --> 00:18:25,720 -Kaj za vraga počneš tukaj? -Mayra, zdravo. 273 00:18:25,840 --> 00:18:28,760 Ali ne veš, da je to smola videti sovo podnevi? 274 00:18:28,840 --> 00:18:32,160 Rex je rekel, da ta sova potrebuje malo vitamina D, tako da sem tukaj. 275 00:18:32,240 --> 00:18:33,640 Moder človek. 276 00:18:34,520 --> 00:18:35,520 [vzdihne] 277 00:18:36,480 --> 00:18:38,720 Veš, tako sem hvaležna Rexu. 278 00:18:39,240 --> 00:18:42,640 Poskrbel je, da se počutim dobrodošlo od trenutka Prevzel sem vajeti na reki. 279 00:18:42,720 --> 00:18:43,960 -Dober človek je. -Ja. 280 00:18:44,080 --> 00:18:45,520 Rekrutiral vas je, kajne? 281 00:18:45,600 --> 00:18:47,120 -Ja, je. -Je bila Nigerija? 282 00:18:47,520 --> 00:18:49,160 Tako je, Port Harcourt. 283 00:18:49,240 --> 00:18:50,480 Zasebni izvajalec? 284 00:18:50,560 --> 00:18:51,960 IT predvsem. 285 00:18:52,080 --> 00:18:55,680 Hm, srečala sva se. Bil je tam. In, hm, bila je priložnost. 286 00:18:55,760 --> 00:18:57,480 -Dvignil sem roko in ... -Dobro. 287 00:18:57,560 --> 00:18:59,000 Misliš, da je z njim vse v redu? 288 00:19:01,360 --> 00:19:02,960 Zakaj sprašujete? 289 00:19:04,320 --> 00:19:05,520 Skrbi me zanj. 290 00:19:05,800 --> 00:19:09,000 -Ti ni ničesar omenil? -Ne, ne, ne. 291 00:19:09,560 --> 00:19:11,600 - Imejte se lepo. -hvala. ti tudi. 292 00:19:11,680 --> 00:19:12,840 -ZF! -Da. v redu 293 00:19:12,920 --> 00:19:14,960 - Ne manj kot 50. -[smeh] 294 00:19:16,880 --> 00:19:21,480 [vsi] ♪ Vse najboljše, dragi Rex ♪ 295 00:19:22,000 --> 00:19:25,440 -♪ Vse najboljše za rojstni dan ♪ -V težavah si. 296 00:19:27,160 --> 00:19:29,960 Hvala. Ja, v redu. na zdravje Hvala. 297 00:19:30,160 --> 00:19:33,880 v redu Hvala. Hvala ker ste prišli na to ugodno priložnost. 298 00:19:34,480 --> 00:19:37,000 Po tem je samo še pogreb, kajne, Celia? 299 00:19:37,440 --> 00:19:43,640 Ne, ne. Iskreno sem hvaležen da bom lahko praznoval svojih 60 let 300 00:19:43,720 --> 00:19:47,440 obkrožen s sodelavci, ljudmi ki imajo enako ljubezen do svoje domovine 301 00:19:47,960 --> 00:19:53,360 in kaj tista država pomeni ali bi moral ... Ali bi moral. 302 00:19:53,880 --> 00:19:57,760 Veste, državna varnostna služba 303 00:19:58,240 --> 00:20:01,840 je najresničnejši izraz samega sebe. 304 00:20:01,920 --> 00:20:06,040 Veste, mi smo njegovi vojaki in njegovi duhovniki, 305 00:20:06,400 --> 00:20:07,960 in kot taki imamo izbiro. 306 00:20:08,040 --> 00:20:11,160 Lahko služimo na slepo, ne glede na priložnost, 307 00:20:12,600 --> 00:20:13,960 ali pa si lahko ogledamo. 308 00:20:17,080 --> 00:20:18,400 "Spoznaj samega sebe." 309 00:20:19,880 --> 00:20:23,640 Torej, uh, privoščite si starega vojaka ko ti zdaj reče enako. 310 00:20:26,280 --> 00:20:27,880 In zdaj odjebi in se razjezi. 311 00:20:30,520 --> 00:20:31,720 lepo se imejte! 312 00:20:39,120 --> 00:20:41,320 [Roper]Ne, Danny, žoga je na sredini. 313 00:20:41,520 --> 00:20:43,520 Ne gledaš skodelice, Danny. 314 00:20:45,840 --> 00:20:48,240 Thomas gleda skodelice, kajne, Thomas? 315 00:20:52,240 --> 00:20:54,240 [dramska glasba] 316 00:20:56,160 --> 00:20:58,240 [Roper] Jaco izgleda kot plišasti medvedek. 317 00:20:58,840 --> 00:21:01,200 Ampak ne dovolite mu blizu svojega vratu na slab dan. 318 00:21:02,760 --> 00:21:04,200 [Rex] Ali lahko obdržim to? 319 00:21:05,080 --> 00:21:07,600 [terapevt] Če sem iskren, strašiš me. 320 00:21:08,920 --> 00:21:11,440 [Roper] Thomas gleda skodelice, kajne, Thomas? 321 00:21:11,560 --> 00:21:13,560 [tipkanje] 322 00:21:19,880 --> 00:21:21,360 [Mike] Tukaj je tvoj mož. 323 00:21:24,080 --> 00:21:26,000 [Jonathan] Ime mu je Jaco Brouwer. 324 00:21:26,080 --> 00:21:28,440 42 let, Južnoafričan. 325 00:21:28,520 --> 00:21:32,160 Je pa preživel zadnjih šest let kot posrednik kartelov v Južni Ameriki. 326 00:21:32,320 --> 00:21:35,280 Prispel je na Heathrow pod potnim listom Nizozemskih Antilov, 327 00:21:35,360 --> 00:21:36,840 ime Michel Hebert. 328 00:21:37,360 --> 00:21:40,680 In biva v majhnem hotelu v Richmondu, Rogers. 329 00:21:40,920 --> 00:21:43,320 Torej, kako je končal igraš poker v Mortimerju? 330 00:21:43,400 --> 00:21:44,400 ne vem 331 00:21:45,320 --> 00:21:47,840 Moja slutnja je, da so mu rekli, naj se izogiba glavnih londonskih hotelov, 332 00:21:47,920 --> 00:21:48,920 pa je zašel izven proge. 333 00:21:49,000 --> 00:21:50,320 Težave z odvisnostjo. 334 00:21:50,400 --> 00:21:53,720 -Rad bi vedel, kaj počne v Londonu. -Kako ga poznaš? 335 00:21:55,400 --> 00:21:56,880 Iz prejšnjega življenja. 336 00:21:58,520 --> 00:22:00,880 -Kakšno prejšnje življenje? -Ne morem reči, Mike. 337 00:22:00,960 --> 00:22:04,840 Ne smem ti povedati. In nimam uradno pooblastilo, da mu sledi ali sledi. 338 00:22:04,920 --> 00:22:06,160 Torej odvisno od vas. 339 00:22:08,560 --> 00:22:10,000 [tipkanje] 340 00:22:11,240 --> 00:22:12,760 Nikoli nisem bil v Richmondu. 341 00:22:15,120 --> 00:22:16,760 Fantje. Prekliči svoje načrte. 342 00:22:16,960 --> 00:22:18,480 Jutri gremo na ribolov. 343 00:22:19,360 --> 00:22:21,080 Lepo bo videti sončno svetlobo. 344 00:22:23,280 --> 00:22:24,280 Hvala. 345 00:22:30,400 --> 00:22:34,440 -[Graham] Naš hazarder je na poti. -[Jonathan] Ostani mu na repu, Graham. 346 00:22:35,240 --> 00:22:36,280 Kopiraj to. 347 00:22:36,360 --> 00:22:38,280 Potovanje proti vzhodu po vlečni poti. 348 00:22:38,560 --> 00:22:40,480 [Jonathan] Sally, zavzemite položaj na mostu. 349 00:22:40,560 --> 00:22:41,480 Tukaj je. 350 00:22:43,600 --> 00:22:44,680 [Sally] Na položaju. 351 00:22:45,280 --> 00:22:46,640 [Jonathan] Ja. Se vidimo. 352 00:22:52,120 --> 00:22:53,920 [Graham] Odpravlja se proti kavarni. 353 00:22:54,000 --> 00:22:55,320 [Sally] Oči na tarči. 354 00:23:03,520 --> 00:23:05,920 -[Jonathan] Waleed, vseli se. -[Waleed] Razumem. Na poti. 355 00:23:09,560 --> 00:23:12,880 [napeta glasba] 356 00:23:20,360 --> 00:23:22,160 [Sally] Videti je, da ima zmenek. 357 00:23:25,480 --> 00:23:26,920 Dohodne fotografije. 358 00:23:28,080 --> 00:23:29,360 Tukaj so. 359 00:23:37,800 --> 00:23:39,480 -Je to ...? -Poznaš ga? 360 00:23:40,560 --> 00:23:41,760 št. 361 00:23:42,520 --> 00:23:44,560 - Zvok prihaja. -V redu. 362 00:23:47,680 --> 00:23:50,680 Pošiljka prispe v pristanišču Cartagena čez tri dni. 363 00:23:50,880 --> 00:23:53,720 Ko gre skozi carino, pripravljeni smo, da pritisnemo go. 364 00:23:54,320 --> 00:23:56,080 [man] In ti boš praznoval obletnico? 365 00:23:56,600 --> 00:23:58,480 [Jaco] Ni problema. Gremo po urniku. 366 00:23:59,320 --> 00:24:02,200 Toda moj šef hoče seznam pošiljk. Celotna specifikacija 367 00:24:02,520 --> 00:24:05,240 Žig vlade v diplomatski aktovki. 368 00:24:05,320 --> 00:24:08,840 [človek] Govoril bom s svojo stranko, ampak oni želijo ohraniti minimalno dokumentacijo. 369 00:24:08,920 --> 00:24:12,080 -Iz očitnih razlogov. -[Jaco]To ni tvoj povprečni strelski tek. 370 00:24:12,160 --> 00:24:14,800 Predstavljajte si to kot njegovo zavarovalno polico. 371 00:24:15,880 --> 00:24:18,800 -Pozna svoje misli, vaš šef. - [človek] Vrni se sem! 372 00:24:18,880 --> 00:24:20,400 Učil se je od najboljših. 373 00:24:20,560 --> 00:24:22,440 [pes glasno laja] 374 00:24:23,200 --> 00:24:25,000 Mike, lahko to samo počistiš? 375 00:24:25,120 --> 00:24:26,400 [Mike] Na to. 376 00:24:28,640 --> 00:24:29,840 Se oglasim. 377 00:24:30,080 --> 00:24:31,080 Leži nizko. 378 00:24:31,960 --> 00:24:33,160 Pojdi in nahrani race. 379 00:24:34,240 --> 00:24:36,760 In brez odhoda v London. Preveč je oči. 380 00:24:53,080 --> 00:24:54,080 kako nam gre 381 00:24:54,840 --> 00:24:55,840 uh... 382 00:24:56,000 --> 00:24:57,000 Razumem 383 00:24:58,160 --> 00:24:59,960 [človek] Pozna svoje misli, vaš šef. 384 00:25:01,720 --> 00:25:03,440 [Jaco] Učil se je od najboljših. 385 00:25:03,640 --> 00:25:06,320 Pokliče sam sebe Pravi učenec Richarda Roperja. 386 00:25:08,480 --> 00:25:11,120 [Roper] Nič tako lepega kot napalm ponoči. 387 00:25:14,000 --> 00:25:15,560 [Mike] Ti kaj pomeni? 388 00:25:16,520 --> 00:25:19,160 Ne, ne. 389 00:25:23,640 --> 00:25:26,640 [dramska glasba] 390 00:25:31,400 --> 00:25:34,080 [Jaco] Kliče sam Pravi učenec Richarda Roperja. 391 00:25:38,560 --> 00:25:39,600 [kričanje] 392 00:25:50,880 --> 00:25:52,640 [zanimiva glasba] 393 00:25:53,080 --> 00:25:55,080 [tipkanje] 394 00:26:02,840 --> 00:26:05,560 [Sally] V redu, Alex, Imam Jacov zmenek na kavi. 395 00:26:09,000 --> 00:26:11,960 v redu Adam Holywell je posrednik. 396 00:26:12,280 --> 00:26:16,160 Povezuje na desetine britanskih podjetij s strankami v tujini, pogosto v senci. 397 00:26:16,440 --> 00:26:19,320 Pokliče sam sebe alternativno zunanje ministrstvo. 398 00:26:20,480 --> 00:26:23,400 Vprašanje je, za koga dela tokrat? 399 00:26:25,800 --> 00:26:27,840 [zanimiva glasba] 400 00:26:30,400 --> 00:26:32,440 -[Adam] Hamley Street, Holland Park. -V redu. 401 00:26:37,480 --> 00:26:39,880 Samo tukaj na levi bi bilo super. Hvala. 402 00:26:58,560 --> 00:27:00,560 [brenčanje telefona] 403 00:27:04,760 --> 00:27:05,760 Sally. 404 00:27:05,840 --> 00:27:07,720 v redu Vemo, kdo je lastnik hiše. 405 00:27:08,440 --> 00:27:09,440 [Jonathan] Kdo? 406 00:27:09,960 --> 00:27:10,960 Mi delamo. 407 00:27:13,440 --> 00:27:14,440 Poklical te bom nazaj. 408 00:27:21,880 --> 00:27:24,880 [zanimiva glasba] 409 00:27:42,400 --> 00:27:43,640 -Rex. -[Rex] Alex. 410 00:27:43,720 --> 00:27:45,160 Jutri se peljem dol. 411 00:27:45,680 --> 00:27:47,800 - Moramo se pogovoriti. -[Rex] Mi. 412 00:27:48,160 --> 00:27:50,040 Ko prideš sem, parkirajte stran od hiše. 413 00:27:50,120 --> 00:27:52,040 Uporabite stranski vhod. Knjižnica. 414 00:27:52,600 --> 00:27:54,080 Nekaj ​​ti moram pokazati. 415 00:27:59,760 --> 00:28:02,760 [zanimiva glasba] 416 00:28:19,280 --> 00:28:22,280 [policijske sirene] 417 00:28:33,640 --> 00:28:37,320 [zvoni telefon] 418 00:28:39,040 --> 00:28:40,000 Celia. 419 00:28:40,080 --> 00:28:42,560 [Celia, jok] Alex, zgodilo se je nekaj groznega. 420 00:28:42,640 --> 00:28:44,640 Celia. Vau, vau. Počasi. 421 00:28:44,720 --> 00:28:47,640 -Počasi. Povej mi kaj se je zgodilo. -[Celia] Rex je mrtev. 422 00:28:47,840 --> 00:28:49,080 [jok] Mrtev je. 423 00:28:49,840 --> 00:28:51,600 Aleks. Alex, nekaj… 424 00:28:51,960 --> 00:28:54,800 Ne vem. Basil je tukaj. In policija. 425 00:28:55,240 --> 00:28:58,440 Moraš priti. prosim Ne morem… 426 00:29:02,640 --> 00:29:04,480 [Jonathan] Alex Goodwin, z reko. 427 00:29:08,200 --> 00:29:11,200 [dramska glasba] 428 00:29:42,760 --> 00:29:43,960 [Basil] Kako si slišal? 429 00:29:45,520 --> 00:29:46,600 Celia me je poklicala. 430 00:29:48,320 --> 00:29:50,240 Prosil me je, naj pridem čim prej. 431 00:29:51,440 --> 00:29:52,440 Hmm. 432 00:29:55,320 --> 00:29:57,640 Mayra želi, da se ukvarjam z domačini. 433 00:29:58,400 --> 00:29:59,880 Zmanjšaj hrup. 434 00:30:01,800 --> 00:30:05,800 Zdi se, da je imel Rex zalogo tablet Celia ni vedela ničesar. 435 00:30:06,640 --> 00:30:09,120 Odnesel jih je v lopo s steklenico Macallana. 436 00:30:10,240 --> 00:30:11,520 Klasična baraba. 437 00:30:13,080 --> 00:30:15,680 Imate kakšno idejo zakaj bi si vzel življenje? 438 00:30:15,960 --> 00:30:19,200 Je bilo nekaj, kar on ni bil nam poveste? Dolgovi? Afera? 439 00:30:19,720 --> 00:30:22,240 Ne. Rex je najbolj zvest moški, kar jih poznam. 440 00:30:22,480 --> 00:30:24,520 -Za Celio bolj kot kogar koli. Kaj potem? 441 00:30:28,640 --> 00:30:30,240 [ptičje žvrgolenje] 442 00:30:32,560 --> 00:30:35,000 Poslal bom polno konjenico jutri, da pometem prostor. 443 00:30:35,080 --> 00:30:37,080 Karkoli vam pade na pamet, me pokličite. 444 00:30:51,360 --> 00:30:52,480 Celia, kaj se je zgodilo? 445 00:30:53,640 --> 00:30:56,960 Bil je vznemirjen. On… Rekel je, da je nekaj našel. 446 00:30:57,040 --> 00:30:59,480 Želel sem govoriti s teboj. Šlo je za tvojega moškega. 447 00:31:01,320 --> 00:31:04,640 Hm, potem pa me je poklical veterinar 448 00:31:04,720 --> 00:31:07,200 češ da psa zdravila bili pripravljeni. 449 00:31:08,360 --> 00:31:09,800 Ko sem se vrnil, 450 00:31:11,000 --> 00:31:12,680 vrata lope so bila odprta. 451 00:31:13,200 --> 00:31:15,480 Samo vedel sem ... [joka] 452 00:31:16,240 --> 00:31:18,360 V kaj ste ga zapletli? 453 00:31:19,240 --> 00:31:21,640 [Celia vpije] 454 00:31:26,560 --> 00:31:29,560 [zanimiva glasba] 455 00:31:46,080 --> 00:31:48,520 [Rex] Zapomni si in jej. Poznaš vajo. 456 00:31:59,040 --> 00:32:02,040 [zvoni telefon] 457 00:33:28,960 --> 00:33:32,560 [Rex] Preživeli smo pet let te ustvarjam na novo. 458 00:33:34,040 --> 00:33:39,000 Ne uničimo ga za eno priložnost ogled v Mayfairu. 459 00:33:46,000 --> 00:33:48,040 [zanimiva glasba] 460 00:33:59,000 --> 00:34:00,000 [piskanje] 461 00:34:34,640 --> 00:34:36,160 [Adam] Pozna svoje misli, vaš šef. 462 00:34:36,240 --> 00:34:38,880 [Jaco] Kliče sam Pravi učenec Richarda Roperja. 463 00:34:41,320 --> 00:34:43,320 [Rexov telefon zvoni] 464 00:34:50,240 --> 00:34:53,200 [Roxana] Rex, rekel si, da boš pokliči me ob šestih. Kje si? 465 00:34:54,240 --> 00:34:55,240 Rex? 466 00:34:56,840 --> 00:34:57,880 Halo? 467 00:34:58,760 --> 00:35:00,160 [pisk telefona] 468 00:35:03,400 --> 00:35:05,400 [zanimiva glasba] 469 00:35:11,240 --> 00:35:13,280 [Sally] V redu, izsledila sem številko, ki ste mi jo poslali. 470 00:35:13,360 --> 00:35:14,360 Pokaži mi. 471 00:35:14,440 --> 00:35:16,480 Pripada Roxani Bolaños. 472 00:35:17,000 --> 00:35:19,920 Ona je Kolumbijka, vendar dela kot ladijski posrednik iz Miamija. 473 00:35:20,000 --> 00:35:22,920 Povezave ni bilo mogoče vzpostaviti jo do Jaca ali Holywella še. 474 00:35:23,720 --> 00:35:26,040 v redu Zdaj se moramo pogovoriti z njo. 475 00:35:35,000 --> 00:35:36,240 -Jaz… -V redu. 476 00:35:42,240 --> 00:35:44,720 -Kaj? -Mi smo opazovalci, Alex. 477 00:35:45,160 --> 00:35:47,320 Oči in ušesa. Mi nismo predstava, se spomniš? 478 00:35:48,240 --> 00:35:49,240 kaj se dogaja 479 00:35:53,160 --> 00:35:56,400 Rex Mayhew je bil umorjen. 480 00:35:58,400 --> 00:36:00,360 In Rečna hiša je vpletena. 481 00:36:00,920 --> 00:36:03,840 Zato moram govoriti z Roxano Bolaños. 482 00:36:06,560 --> 00:36:08,120 [živahna glasba] 483 00:36:09,840 --> 00:36:12,840 [klepetanje na daljavo] 484 00:36:15,880 --> 00:36:17,120 [moški] Oprostite, ker motim. 485 00:36:17,200 --> 00:36:19,640 Tam čaka gospod za vas na recepciji. 486 00:36:19,800 --> 00:36:21,440 Pravi, da mora govoriti s teboj. 487 00:36:24,080 --> 00:36:25,640 oprosti. Oprostite, fantje. 488 00:36:25,720 --> 00:36:28,480 Samo tekel bom zelo hitro na stranišče. oprosti. 489 00:36:28,800 --> 00:36:31,280 Hvala. Prinesi mi sladico. da? v redu 490 00:36:33,400 --> 00:36:36,560 -Oprostite. Ste dobili ime? -Ne. Samo na ta način. 491 00:36:39,560 --> 00:36:40,560 Roxana Bolaños. 492 00:36:40,840 --> 00:36:42,000 ja 493 00:36:42,080 --> 00:36:43,800 Tukaj sem v imenu Rexa Mayhewa. 494 00:36:44,480 --> 00:36:46,640 Bili ste v njegovi hiši dan rojstnodnevne zabave. 495 00:36:46,720 --> 00:36:49,080 [Jonathan] Da, in pogovoriti se morava. 496 00:36:49,480 --> 00:36:51,920 Uh, torej ... kje je Rex? 497 00:36:53,360 --> 00:36:56,520 Vzemi svoje stvari. Izgovorite se. Vse ti bom povedal v avtu. 498 00:36:56,600 --> 00:36:58,080 V avtu? 499 00:36:59,400 --> 00:37:02,720 Oprostite. oprosti, Nikamor ne grem s teboj. 500 00:37:02,800 --> 00:37:04,120 Moram govoriti z Rexom. 501 00:37:04,840 --> 00:37:06,920 To je smešno. 502 00:37:07,400 --> 00:37:09,400 [Rexov telefon zvoni] 503 00:37:10,640 --> 00:37:12,960 Zaupaj mi. Rex noče odgovoriti. 504 00:37:13,280 --> 00:37:14,280 Mrtev je. 505 00:37:19,680 --> 00:37:21,160 Ta telefon mi je pustil. 506 00:37:21,400 --> 00:37:24,120 Ti in jaz sva edina dva številke na njem. Torej se moramo pogovoriti. 507 00:37:24,280 --> 00:37:25,760 Vaše življenje je lahko v nevarnosti. 508 00:37:25,840 --> 00:37:27,880 Vzemi svoje stvari. Počakal te bom zunaj. 509 00:37:36,840 --> 00:37:39,520 [Sally] Soba rezervirana v hotelu Bridcot, Queensway. 510 00:37:40,080 --> 00:37:42,520 Zaprosil sem za uslugo od Tonyja, da pazi. 511 00:37:43,360 --> 00:37:44,720 To je soba 122. 512 00:37:44,840 --> 00:37:47,200 - Odjava je jutri ob 11. uri. -hvala. 513 00:37:49,160 --> 00:37:52,160 [napeta glasba] 514 00:37:57,360 --> 00:37:58,360 vstopi. 515 00:38:09,960 --> 00:38:10,960 [Jonathan] Piti? 516 00:38:11,640 --> 00:38:12,640 seveda. 517 00:38:14,160 --> 00:38:15,160 [vzdihne] 518 00:38:25,880 --> 00:38:26,880 Sedi. 519 00:38:39,040 --> 00:38:40,040 V redu, poslušaj. 520 00:38:42,040 --> 00:38:44,440 Vse, kar moram, je, da vam postavim nekaj vprašanj. 521 00:38:45,240 --> 00:38:46,480 Kako poznaš Rexa? 522 00:38:49,960 --> 00:38:51,200 Kako ste ga poznali? 523 00:38:52,040 --> 00:38:53,520 Začni na začetku. 524 00:38:54,440 --> 00:38:55,480 Vzemite si čas. 525 00:38:58,480 --> 00:38:59,480 [vzdihne] 526 00:39:03,640 --> 00:39:05,480 V Miamiju imam majhno trgovsko podjetje. 527 00:39:05,800 --> 00:39:10,640 Rexa sem spoznal na enem od teh, um, 528 00:39:12,320 --> 00:39:14,600 večerje v mestu London, samo… 529 00:39:15,400 --> 00:39:19,560 norčevanje. In smo od takrat v stiku. 530 00:39:19,800 --> 00:39:22,040 Zakaj si bil tam? na dan njegove rojstnodnevne zabave? 531 00:39:24,720 --> 00:39:26,720 Ker sem delal na nečem. 532 00:39:27,480 --> 00:39:29,120 -V Kolumbiji? -Da. 533 00:39:30,360 --> 00:39:35,760 Uvozno podjetje v Cartageni je nakup britanskega strojnega orodja za naftovode. 534 00:39:35,840 --> 00:39:38,920 Tam sem odraščal. Moja družina je od tam. Zaupali so mi, da posredujem posel. 535 00:39:39,960 --> 00:39:41,520 Uporabili smo londonskega posrednika. 536 00:39:41,840 --> 00:39:44,600 -[Sally] Adam Holywell. -[Jonathan] Ime uvoznega podjetja? 537 00:39:45,320 --> 00:39:47,280 [Roxana] Barquero Commerce. 538 00:39:47,360 --> 00:39:48,880 [Jonathan] Torej, kaj se je zgodilo? 539 00:39:50,160 --> 00:39:53,040 Nekatere stvari so se začele zdeti napačne. 540 00:39:53,200 --> 00:39:54,160 kaj misliš 541 00:39:55,960 --> 00:39:58,000 Kot da mi ne bi povedala celotne zgodbe. 542 00:39:58,200 --> 00:40:00,200 -O tem, kaj je bilo v pošiljki? -Da. 543 00:40:01,640 --> 00:40:02,640 Torej sem … 544 00:40:03,320 --> 00:40:04,480 Odnesel sem ga Rexu. 545 00:40:04,760 --> 00:40:09,080 Rekel je, da bo to preučil, in zato sem ga klicala. 546 00:40:09,160 --> 00:40:10,920 -Kdo ve, da si ga srečal? -Nihče. 547 00:40:13,960 --> 00:40:16,240 Ste že slišali za moškega z imenom Jaco Brouwer? 548 00:40:17,640 --> 00:40:19,240 Ne. Zakaj? 549 00:40:24,640 --> 00:40:27,680 Kaj pa ta človek? 550 00:40:29,400 --> 00:40:31,320 Ne. Ne, mislim, da ne. 551 00:40:41,480 --> 00:40:44,640 poslušaj Dokler ne izvemo, kaj se je zgodilo za Rexa, nocoj bi moral ostati tukaj. 552 00:40:44,760 --> 00:40:46,920 Ne morem, imam let rezerviran za Miami jutri. 553 00:40:47,000 --> 00:40:49,960 - Ukvarjali se bomo s tem. -Ne, pravzaprav moram iti. 554 00:40:50,480 --> 00:40:52,600 Tukaj je vse, kar morda potrebujete. 555 00:40:53,160 --> 00:40:55,760 Tony bo ostal s teboj, in potrebovali bomo vaš telefon. 556 00:40:55,880 --> 00:40:57,360 To je zaradi vaše lastne varnosti. v redu 557 00:40:57,800 --> 00:40:59,000 pridem kmalu nazaj 558 00:40:59,120 --> 00:41:02,160 -Kako dolgo boš? - Obljubim, da si v varnih rokah. 559 00:41:02,240 --> 00:41:03,080 [odpiranje vrat] 560 00:41:03,160 --> 00:41:04,960 -Počakaj. kako ti je ime -[zapiranje vrat] 561 00:41:06,120 --> 00:41:07,840 [tipkanje] 562 00:41:13,120 --> 00:41:15,080 Bingo. To je naša pošiljka. 563 00:41:24,920 --> 00:41:28,480 [Sally] Ladja se imenuje Alcestis. Felixstowe je zapustil pred mesecem dni, 564 00:41:28,560 --> 00:41:30,880 in pristane v Cartageni, Kolumbija jutri. 565 00:41:30,960 --> 00:41:33,440 Ugotovili smo tudi ki vodi Barquero Commerce. 566 00:41:33,520 --> 00:41:35,920 -To ti zdaj pošiljam, Alex. -V redu. 567 00:41:37,240 --> 00:41:39,440 Ime mu je Teddy Dos Santos. 568 00:41:39,640 --> 00:41:40,800 Živi v Medellínu. 569 00:41:40,880 --> 00:41:44,040 Zdaj pa ne najdem ničesar na njem do leta 2018. 570 00:41:44,120 --> 00:41:46,360 Kdorkoli je čistil njegovo ozadje pozna svoje stvari. 571 00:41:46,440 --> 00:41:49,280 Vse, kar imam, je zelo nenadno vstop v zakonito 572 00:41:49,360 --> 00:41:52,520 posel v Kolumbiji pred približno šestimi leti. 573 00:41:52,720 --> 00:41:56,720 Ustanovitev podjetja Barquero Commerce in dobrodelna fundacija. 574 00:41:57,760 --> 00:41:58,960 Kakšna dobrodelna ustanova? 575 00:41:59,240 --> 00:42:01,960 Imenuje se Aurora. 576 00:42:02,040 --> 00:42:03,160 S sedežem v Medellínu. 577 00:42:06,360 --> 00:42:09,840 [Teddy, v španščini] V Aurori, ponujamo sveže upanje 578 00:42:10,160 --> 00:42:12,240 neštetim mladim 579 00:42:12,320 --> 00:42:15,480 ki so imeli brazgotine z desetletji nasilja v naši državi. 580 00:42:16,280 --> 00:42:17,640 Prihajam iz tistega sveta. 581 00:42:17,720 --> 00:42:21,320 {\an8}[Roper, v angleščini] Projekt My Safe Haven za begunce je pravi izraz 582 00:42:21,840 --> 00:42:25,080 {\an8}mojega prepričanja v zavezo širnemu svetu, 583 00:42:25,480 --> 00:42:28,080 ker moja sreča ne pomeni nič 584 00:42:28,600 --> 00:42:31,760 če ne dvigne tudi mojega sočloveka. 585 00:42:31,880 --> 00:42:34,920 [v španščini] Moje ime je Eduardo Dos Santos, in Aurora te potrebuje. 586 00:42:38,120 --> 00:42:41,480 Sally, moram vedeti, kaj je Mayra Cavendish res pošilja v Kolumbijo. 587 00:42:41,560 --> 00:42:45,600 Ko ladja pristane, se moramo ustaviti tovor iz pristanišča Cartagena. 588 00:42:46,800 --> 00:42:47,800 Najdi pot. 589 00:42:48,240 --> 00:42:49,240 Kupi mi nekaj časa. 590 00:42:49,720 --> 00:42:51,880 In povej Grahamu, naj ostane pri Jacu Brouwerju. 591 00:42:52,120 --> 00:42:53,320 v redu 592 00:42:53,800 --> 00:42:55,280 In kje si ti, Alex? 593 00:42:55,480 --> 00:42:56,960 [pisk telefona] 594 00:43:04,320 --> 00:43:06,520 Nekaj stvari, ki smo jih začeli prodati naprej. Petletno pravilo. 595 00:43:06,600 --> 00:43:09,560 -V redu. -Torej imamo podstrešja, pohištvo, 596 00:43:09,640 --> 00:43:13,080 umetnosti, notranje skulpture, dokumenti. 597 00:43:13,320 --> 00:43:14,880 -Tam skozi? -Tam skozi. 598 00:43:15,000 --> 00:43:17,760 Richard Roper. Grozen človek. Čudovit okus. 599 00:43:18,720 --> 00:43:21,080 Sporoči mi, če kaj potrebuješ. Jaz bom zgoraj. 600 00:43:21,400 --> 00:43:22,400 Hvala. 601 00:43:27,400 --> 00:43:30,400 [zanimiva glasba] 602 00:44:33,960 --> 00:44:36,960 [zanimiva glasba] 603 00:45:19,200 --> 00:45:21,600 Torej ste družinski prijatelj, gospod? 604 00:45:21,840 --> 00:45:25,560 ja Hm, no, bil sem v tujini za nekaj let. 605 00:45:25,760 --> 00:45:26,760 Brez teka! 606 00:45:27,320 --> 00:45:29,280 Jaz sem njegov neuradni boter. 607 00:45:29,360 --> 00:45:31,640 Zato sem pomislil, da bi prišel noter in se pozdravil. 608 00:45:32,520 --> 00:45:35,120 No, razen mame, nihče drug ga ne pride pogledat, 609 00:45:35,200 --> 00:45:37,240 zato sem prepričan, da te bo vesel. 610 00:45:38,640 --> 00:45:39,640 Dobro. 611 00:45:41,720 --> 00:45:43,880 Gospod Roper? Gost za vas. 612 00:45:46,240 --> 00:45:47,400 Živjo, Danny. 613 00:45:49,280 --> 00:45:50,560 Michael Oakes. 614 00:45:53,320 --> 00:45:54,240 Se me spomniš? 615 00:45:54,880 --> 00:45:57,760 Prepustil te bom temu. Zunaj bom, če boš kaj potreboval. 616 00:46:00,160 --> 00:46:01,520 [zapiranje vrat] 617 00:46:12,080 --> 00:46:13,080 Poglej. 618 00:46:13,800 --> 00:46:15,560 Žal mi je, da nisem prišel prej. 619 00:46:16,640 --> 00:46:18,920 Imel sem pravila ubogati zaradi zaščite. 620 00:46:19,080 --> 00:46:20,080 Mojega ali tvojega? 621 00:46:20,400 --> 00:46:22,080 -Obe. -Torej, kaj se je spremenilo? 622 00:46:23,000 --> 00:46:26,400 Ker nekaj pove zame to ni samo pastoralna oskrba. 623 00:46:28,960 --> 00:46:29,960 v redu 624 00:46:33,480 --> 00:46:34,600 Samo vedeti moram. 625 00:46:38,160 --> 00:46:39,600 -Poznaš tega človeka? zakaj? 626 00:46:40,600 --> 00:46:42,600 Ker mislim, da ga je tvoj oče poznal. 627 00:46:43,200 --> 00:46:44,800 Zakaj je imel to fotografijo? 628 00:46:45,280 --> 00:46:47,160 -Kdo je on? -Nikoli ga nisem videl. 629 00:46:47,680 --> 00:46:50,040 Danny, prosim. Samo poglej še enkrat. 630 00:46:50,120 --> 00:46:51,960 -Samo še enkrat poglej. -Oprosti, oprosti. 631 00:46:52,280 --> 00:46:53,960 Michael. ali je 632 00:46:54,600 --> 00:46:56,800 ja Ti si prekleti lažnivec. 633 00:46:57,600 --> 00:46:59,080 Uničil si mojo družino. 634 00:46:59,440 --> 00:47:02,120 Nikoli nisi bil iskren do mene. 635 00:47:02,320 --> 00:47:05,160 Zakaj bi ti torej karkoli dal? 636 00:47:06,880 --> 00:47:07,880 huh 637 00:47:10,600 --> 00:47:11,600 v redu 638 00:47:18,360 --> 00:47:19,560 Ne bi smel priti. 639 00:47:25,040 --> 00:47:26,040 oprosti. 640 00:47:29,960 --> 00:47:31,840 Se vidimo čez deset let. 641 00:47:50,280 --> 00:47:52,280 Nekaj ​​ti nisem povedal. 642 00:47:58,000 --> 00:47:59,040 O tvojem očetu. 643 00:48:01,840 --> 00:48:03,120 Bil je… 644 00:48:05,000 --> 00:48:06,680 usmrtili njegovi ujetniki. 645 00:48:13,600 --> 00:48:14,840 kdaj? 646 00:48:16,520 --> 00:48:17,520 Pred šestimi leti. 647 00:48:18,560 --> 00:48:19,600 To je zajebano. 648 00:48:21,120 --> 00:48:22,840 Zakaj mi niso povedali? 649 00:48:28,280 --> 00:48:29,720 [udarci po stenah] 650 00:48:32,600 --> 00:48:33,800 [Danny vpije] 651 00:48:42,120 --> 00:48:44,480 Žal mi je, da ste morali izvedeti tako. 652 00:48:46,720 --> 00:48:47,960 Oprosti, Danny. 653 00:49:00,000 --> 00:49:01,880 [televizija] 654 00:49:03,360 --> 00:49:05,800 Oprostite, ampak kdaj se tvoj prijatelj vrne? 655 00:49:06,000 --> 00:49:07,000 Ne bo dolgo. 656 00:49:07,720 --> 00:49:08,960 Poglej. 657 00:49:09,840 --> 00:49:12,840 V Miamiju me ljudje pričakujejo. Moram nazaj. 658 00:49:13,200 --> 00:49:14,160 prosim 659 00:49:14,560 --> 00:49:17,280 Od sinoči ga ni več. Ali lahko dobim vsaj svoj telefon? 660 00:49:17,360 --> 00:49:21,360 Glej, bojim se, da tega ne morem storiti. Kot sem rekel, se bo kmalu vrnil. 661 00:49:21,440 --> 00:49:22,600 Pravkar so ga zadržali. 662 00:49:25,720 --> 00:49:28,240 -Mislim, da mi bo slabo. - Vam lahko kaj prinesem? 663 00:49:28,320 --> 00:49:29,320 zbolel bom. 664 00:49:46,760 --> 00:49:49,680 [Sally] Jaco Brouwer je pravkar prejel dostava v njegov hotel. 665 00:49:49,760 --> 00:49:51,320 Diplomatska aktovka. 666 00:49:51,520 --> 00:49:54,760 Ima rezervacijo za let v Barcelono jutri ob 8.00 667 00:49:56,320 --> 00:49:58,600 v redu Povej ekipi, da gremo v Španijo. 668 00:49:59,520 --> 00:50:00,840 [Mike] Delam tega. 669 00:50:02,880 --> 00:50:04,880 [vzlet letala] 670 00:50:06,960 --> 00:50:08,320 [Jonathan] Pokril bom vhod. 671 00:50:15,960 --> 00:50:18,560 Graham pravi, da si prosil, naj prinese strelno orožje. 672 00:50:19,680 --> 00:50:22,240 Smo nočne ptice, ne operativci. 673 00:50:22,320 --> 00:50:23,640 To je samo previdnost. 674 00:50:27,520 --> 00:50:30,880 To tvoje prejšnje življenje, ki si ga omenil, 675 00:50:32,000 --> 00:50:33,400 mi želiš povedati o tem? 676 00:50:35,040 --> 00:50:36,040 [vzdihne] 677 00:50:36,520 --> 00:50:40,480 Nekoč sem bil, uh, nekdo drug, vendar je moral oditi. 678 00:50:40,960 --> 00:50:42,320 Kdo je bil? 679 00:50:43,800 --> 00:50:45,480 Povedal ti bom, ko bo tega konec. 680 00:50:47,240 --> 00:50:48,680 Morda te držim za to. 681 00:50:51,920 --> 00:50:53,400 -To je on. -[Sally] Taksi! 682 00:50:54,960 --> 00:50:55,960 Taksi! 683 00:50:56,960 --> 00:50:58,960 Oprosti! Oh, sranje. 684 00:50:59,680 --> 00:51:00,680 ne! 685 00:51:01,640 --> 00:51:03,880 Krvavi terminal. V redu je. Hvala. 686 00:51:04,120 --> 00:51:05,720 hvala Taksi! 687 00:51:10,320 --> 00:51:12,320 [napeta glasba] 688 00:51:13,800 --> 00:51:14,800 [Jonathan] Gremo. 689 00:51:28,640 --> 00:51:32,160 [Sally] Pelje po N-2 proti severu, proti Gironi. 690 00:51:33,080 --> 00:51:34,800 [Jonathan] Razumem. Sledimo mu. 691 00:51:40,080 --> 00:51:43,560 [Sally] Zavijam levo v hotel Rusiñol. 692 00:51:44,240 --> 00:51:46,360 -Poglej, če ima naš tip tam sobo. -Preverjam zdaj. 693 00:52:02,320 --> 00:52:03,320 [Waleed] Se vidimo tam. 694 00:52:16,760 --> 00:52:19,320 [v španščini] Živjo, nekaj se dogaja zunaj. 695 00:52:19,400 --> 00:52:21,880 -Mislim, da bi se verjetno moral ukvarjati s tem. -Seveda. 696 00:52:21,960 --> 00:52:23,280 v redu Hvala. 697 00:52:26,920 --> 00:52:28,040 [brenčanje telefona] 698 00:52:28,120 --> 00:52:30,400 -[v angleščini] Ja. -[Sally] Jaco je bil rezerviran v sobi 249. 699 00:52:30,480 --> 00:52:31,560 Razumem 700 00:52:33,520 --> 00:52:35,080 [Waleed] Hvala. V redu, hvala. 701 00:52:36,360 --> 00:52:38,360 Glavni ključ, soba 249. 702 00:52:40,760 --> 00:52:43,760 [napeta glasba] 703 00:52:55,720 --> 00:52:58,720 [napeta glasba] 704 00:52:59,520 --> 00:53:00,920 [odklepanje vrat] 705 00:53:11,880 --> 00:53:14,320 [avto prispe] 706 00:53:15,120 --> 00:53:17,440 [Teddy, v španščini] Hvala. V veselje mi je ponovno srečati vas. 707 00:53:24,120 --> 00:53:25,880 -[ženska] Gospod Valarón. -[Teddy] Beatriz. 708 00:53:26,000 --> 00:53:27,640 -Vesel sem, da te vidim. -Prav tako. 709 00:53:28,360 --> 00:53:29,760 -Vse dobro? -Vse je v redu. 710 00:53:29,840 --> 00:53:30,920 -Vse dobro? -Vse dobro. 711 00:53:31,040 --> 00:53:33,960 Imamo vašo običajno sobo pripravljen za vas v 4. nadstropju. 712 00:53:37,560 --> 00:53:38,840 -Jaco. -Teddy. 713 00:53:39,440 --> 00:53:42,760 [Teddy, v angleščini] Dragi prijatelj. pridi sem Tako lepo te je videti. 714 00:53:43,960 --> 00:53:45,960 Povej mi vse. Kako je bilo v Londonu? 715 00:53:46,400 --> 00:53:47,400 Dobro. 716 00:53:49,280 --> 00:53:50,480 Videti si utrujen. 717 00:53:52,800 --> 00:53:54,320 Ste se izognili težavam? 718 00:53:54,920 --> 00:53:55,920 [Jaco] Dal sem vse od sebe. 719 00:53:56,400 --> 00:53:58,640 [Teddy] Vem vedno narediš pravo stvar. 720 00:54:00,720 --> 00:54:02,680 Torej imaš kaj zame? 721 00:54:03,040 --> 00:54:06,720 ja Seznam pošiljk z državnim žigom, kot je bilo zahtevano. 722 00:54:07,040 --> 00:54:10,360 Vendar vztrajajo, da nimajo več stikov do Obletnice. 723 00:54:11,960 --> 00:54:14,720 Britanci. Vedno na dosegu roke. 724 00:54:15,400 --> 00:54:18,760 Gremo preveriti dokument v sobi, potem si privošči počitek. 725 00:54:19,480 --> 00:54:21,720 To je dolg let jutri nazaj v Kolumbijo. 726 00:54:23,520 --> 00:54:26,520 [napeta glasba] 727 00:54:32,200 --> 00:54:34,720 Teddy Dos Santos je tukaj in so na poti gor. 728 00:54:34,840 --> 00:54:35,920 Imamo ga. 729 00:54:36,080 --> 00:54:37,440 Drži jih v sobi. 730 00:54:37,800 --> 00:54:39,160 Želim govoriti z njim. 731 00:54:45,520 --> 00:54:47,920 [Teddy] Ste v sobi 249, kajne? 732 00:54:48,480 --> 00:54:50,480 [Jaco] Ja. Drugo nadstropje. 733 00:55:02,840 --> 00:55:04,320 Dober človek si, Jaco. 734 00:55:05,560 --> 00:55:07,680 Roper je spoznal vojaka, ko ga je videl. 735 00:55:11,760 --> 00:55:13,040 [pisk vrat] 736 00:55:15,600 --> 00:55:16,600 ššš 737 00:55:20,120 --> 00:55:21,120 Pokaži mi. 738 00:55:29,080 --> 00:55:30,080 res? 739 00:55:39,800 --> 00:55:41,880 Teddy. Nisem imel pojma. 740 00:55:42,160 --> 00:55:43,160 prisežem 741 00:55:44,320 --> 00:55:45,320 gremo 742 00:55:46,360 --> 00:55:47,560 [piskanje] 743 00:55:48,200 --> 00:55:50,200 [brenčanje telefona] 744 00:55:53,840 --> 00:55:56,760 -Skoraj sem tam. Ga še imaš? -[Sally] Ne, poslušaj. Izgubili smo ga. 745 00:55:56,840 --> 00:55:59,080 Izgubili smo signal. Morajo nas zasledovati. 746 00:55:59,760 --> 00:56:01,560 Počistite sistem in premaknite Roxano. 747 00:56:02,240 --> 00:56:03,880 Mike, izbriši vse iz sistema. 748 00:56:03,960 --> 00:56:06,040 -Kaj? - Izbrišite vse iz sistema. 749 00:56:06,120 --> 00:56:07,120 Naredi to zdaj. 750 00:56:07,360 --> 00:56:08,880 [zvoni telefon] 751 00:56:09,160 --> 00:56:10,360 Še vedno jih ni tukaj. 752 00:56:10,440 --> 00:56:12,360 Waleed, takoj pojdi od tam! 753 00:56:18,480 --> 00:56:19,680 [trkanje na vrata] 754 00:56:19,800 --> 00:56:20,840 [moški] Vrba. 755 00:56:24,640 --> 00:56:25,920 Oglasi se na telefon, Tony. 756 00:56:26,880 --> 00:56:27,880 kdo je 757 00:56:29,760 --> 00:56:31,360 [streli] 758 00:56:33,800 --> 00:56:35,040 [streli] 759 00:56:41,480 --> 00:56:43,480 [dramska glasba] 760 00:56:47,960 --> 00:56:48,960 ne! 761 00:56:49,400 --> 00:56:51,160 Graham, Graham! 762 00:56:51,240 --> 00:56:52,240 ne! 763 00:56:53,760 --> 00:56:54,760 Waleed! 764 00:57:01,480 --> 00:57:04,240 Ne, ne, ne! 765 00:57:04,320 --> 00:57:05,640 Živjo, Waleed! Waleed! 766 00:57:11,200 --> 00:57:14,200 [dramska glasba] 767 00:57:33,000 --> 00:57:34,280 -[v španščini] Živjo. - [ženska] Živjo. 768 00:57:34,680 --> 00:57:37,040 Sem stari prijatelj gospoda Valaróna. 769 00:57:37,240 --> 00:57:41,480 Ima sobo v 4. nadstropju. Tam ga srečam. 770 00:57:41,840 --> 00:57:44,480 Ali me lahko prosim spomniš na številko? 771 00:57:45,360 --> 00:57:48,360 [napeta glasba] 772 00:58:00,280 --> 00:58:01,960 [Rexov telefon zvoni] 773 00:58:12,720 --> 00:58:14,240 [Teddy, v angleščini] Kdo si? 774 00:58:22,400 --> 00:58:23,880 [napeta glasba] 775 00:58:24,480 --> 00:58:26,480 [hitro piskanje] 776 00:58:31,880 --> 00:58:33,880 [alarmi, kričanje] 777 00:58:56,640 --> 00:58:59,400 Živjo, tukaj Alex Goodwin. Prosim, pustite sporočilo. 778 00:59:04,440 --> 00:59:06,440 [dramska glasba] 779 00:59:21,800 --> 00:59:25,440 [Basil] Služba verjame, da si umrl v tisti eksploziji v hotelski sobi. 780 00:59:25,560 --> 00:59:27,960 Karkoli že imate v mislih, tega ne moreš narediti sam. 781 00:59:28,040 --> 00:59:30,960 [Jonathan] Mislim, da Teddy tihotapi orožje v Kolumbijo. 782 00:59:31,040 --> 00:59:33,640 [Jaco] Kliče sam Pravi učenec Richarda Roperja. 783 00:59:33,720 --> 00:59:36,000 In mislim, da britanski inteligenca mu pomaga. 784 00:59:38,160 --> 00:59:39,640 [Basil] Teddy bo potreboval denar. 785 00:59:39,720 --> 00:59:42,440 To je vaša priložnost, da postanete kača na njihovem vrtu. 786 00:59:42,720 --> 00:59:43,960 [Jonathan] Torej, kdo sem? 787 00:59:44,520 --> 00:59:47,400 [Sally] Si zelo bogat človek, in imaš denar za kurjenje. 788 00:59:48,200 --> 00:59:49,320 Matthew Ellis. 789 00:59:52,200 --> 00:59:53,840 -Ti si nov, kajne? -Pravkar sem priletel. 790 00:59:53,920 --> 00:59:56,680 - Ste tvegani. -V življenju kot na igrišču. 791 01:00:01,080 --> 01:00:02,440 Dobrodošli v Kolumbiji. 792 01:00:03,680 --> 01:00:06,680 Roxy mi pravi, da si išče naložbene priložnosti. 793 01:00:06,760 --> 01:00:08,120 Obstaja samo en pogoj. 794 01:00:08,200 --> 01:00:11,040 Ne sprašuješ me in ne postavljam vam nobenih vprašanj. 795 01:00:13,080 --> 01:00:14,200 Vse je zaupanje. 796 01:00:19,000 --> 01:00:21,200 -Kaj pa če me igraš? -Kaj pa če me igraš? 797 01:00:24,200 --> 01:00:26,440 [Jonathan]Poznaš pravi problem z ljudmi? 798 01:00:26,520 --> 01:00:28,400 Prevara je v našem DNK. 799 01:00:30,040 --> 01:00:32,360 Imam slabo evidenco z ljudmi, s katerimi se zbližam. 800 01:00:36,320 --> 01:00:37,680 Gre za državljansko vojno. 801 01:00:38,720 --> 01:00:42,160 Britanska vlada financira spremembo režima in to moramo ustaviti. 802 01:00:44,160 --> 01:00:45,600 Kje je Jonathan Pine? 803 01:00:49,360 --> 01:00:50,520 Nekdo nas opazuje. 804 01:00:50,800 --> 01:00:52,840 Tukaj nisi ti tisti, ki ima nadzor. 805 01:00:53,640 --> 01:00:55,640 -Lagal si mi. -Nisem imel izbire. 806 01:00:57,160 --> 01:00:58,160 ne! 807 01:01:01,520 --> 01:01:03,160 [Teddy] Pojma nimaš, kdo sem v resnici. 808 01:01:06,560 --> 01:01:08,080 [Jonathan] Nekaj ni v redu. 809 01:01:14,080 --> 01:01:17,040 [zanimiva glasba]